昨天夜裡很凍,哪兒都不想也不能去,我躲到法雅客取暖,沒得燒書生火,只能用閱讀聊藉一下想像的貧乏。人如果有緣份要看到咬緊牙根的好書,就是電光石火伸出手的剎那,總是在意外的時候。

沒有任何期待和尋找,就是隨手拿起了「斷背山」這本小說,李安怎麼拍它我不知道,看了之後,我更不知道李安該如何拍它。

「斷背山」有十一篇短篇,作者用字之精確少有少見,內容很粗礫,喜愛或不喜愛可能會有兩極。但是最後一篇與書同名的小說「斷背山」,能不被它感動的應該很少。
 

小說只有短短五十幾頁,寫了兩位牛仔的半輩子,裡面的用字濃縮再濃縮,畫面有時很清晰,作者沒多做描寫我也像在懷俄明州活過一樣熟悉,細節略過的地方我也能用自己的想像補足。但是這些都不是重點,重點是,這個故事說的折磨與炙烈,讓我麻痺的神經像夜裡為了取暖而升起的火堆般。星火燎原。

我不重複故事的內容,也無法延展故事的議題,我只能把我被感動被震懾的地方與大家互相慰藉。我看過眾多作者描寫痛苦時的情景,我自己也多方嘗試用不同的形象來陳述,但往往不及當時情況的萬分之一,更不及我讀到「斷背山」作者所寫的萬分之一,容我破壞大家閱讀樂趣的情境之下摘錄一小段,如不願意者,請先找原文來讀,並且停止往下看了。

這一段寫他們準備告別的時刻,作者寫得非常簡單:「兩人握手,彼此捶肩一下,隨後兩人站離四十呎之遙,不知道怎麼辦,只好朝相反方向駛開。開不到一哩遠,恩尼司感覺有人一手接一手拉出他內臟,一次一碼長。」那句「有人一手接一手拉出他內臟,一次一碼長。」不用多說,是我讀過最深刻的痛苦。

短時間內,我把這篇小說讀了四次,越細細閱讀,痛覺就如同細沙般鑽入我的毛孔,像拔牙打麻針一樣,第一次讀完就是那狠狠扎的一針,一忍就過,接下來是漫長的呆滯。但麻藥會退,一試再試的情況之下,酸楚隨著震撼點點的繞著神經撞了進來,被撞了之後,就是眼淚鼻涕這些最最表層外在的東西了。

電影我會去看,但是我會當成一部新的作品來看,這樣對李安才是公平的。改編小說的電影原本就吃虧,更何況改編這一篇短短又經典的小說,我更能想像其中的困難與冒險。

昨晚我邁著恍惚的腳步回家,低溫與狂風早已消失在我眼前,只記得那座虛擬的斷背山,與憑空想像的那股力量。我記得李安說過:「每個人心目中都有一座斷背山,只是看你有沒有上去過。」

是啊。麥迪遜之橋得過,斷背山得上,愛情是如何的路途遙遠與崎嶇,但往往走在那路程上的都是艱辛的甜蜜,等到回到原本困獸的囚籠裡,往往都只能回憶。

或是遺憾。


文【白飯粒】

圖【李安所導電影「斷背山」的劇照】



創作者介紹

孿生子的夏天

twinsyeh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(33) 人氣()


留言列表 (33)

發表留言
  • 偷米
  • <br />
    我也深刻的感受到<br />
    那字裡行間的針針刺<br />
    <br />
    或許有些時候一點簡單的形容<br />
    或是輕描淡寫的揮過<br />
    <br />
    就足足能夠讓我們記上一輩子<br />
    痛上一生<br />
    <br />
    並且難以忘懷<br />
    <br />
    <br />
    我也很期待李安會怎樣重新詮釋這部作品<br />
    有機會的話<br />
    在一起交換心得吧^^<br />
    <br />
    我是潛水很久的讀者<br />
    <br />
  • kathy
  • 我每天都來,即使這裡沒有新文。我發現在心情不好的時候,更愛來這裡看阿白阿<br />
    蚊。不知道什麼原因,不過覺得有必要讓你們知道 (今天我真是感性)。<br />
    <br />
    我很怕看痛苦。但阿白寫得很"扎實",讓人忍不住感興趣。<br />
    我會找個賽亞人超高能量日的時候去挖出這本書看的。<br />
  • 白飯粒
  • 親愛的凱西:<br />
    很冷的天看到妳的留言很溫暖喔~~<br />
    好在你天天來,我然我們姊妹就冷死了。<br />
    ^________^Y<br />
    <br />
  • microeye
  • 愛情的甜蜜和崎嶇從初嚐之後就<br />
    未曾間歇的<br />
    不手軟的 傾入生命<br />
    <br />
    生命無疑是場華麗的冒險<br />
    華麗求不得而挑戰不斷有<br />
    <br />
    回到囚籠裡不管什麼傷<br />
    都只由自己舔舐
  • 水袖
  • 好痛!<br />
    本來就打算去看這齣電影,<br />
    不過看了阿白的文章更讓我想要去看原著。
  • 蚊子血
  • 喔~(喔什麼喔)<br />
    <br />
    那我應該要去找原著來看看,每次阿白介紹的好物總是比別人介紹的來得好。<br />
    <br />
    不過我那個平井堅的精選集到底是何年何月才能得償所願啊,大佬?
  • 白飯粒
  • 喔~~~(又在喔了)<br />
    <br />
    堅哥的十年精選喔,等你來拿啊。<br />
    不過今天晚上我就可以讓你看到「斷背山」的小說了。<br />
    開不開心?興不興奮?
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 蚊子血
  • 以Ronan的"The Long Goodbye"獻給阿白以及斷背山。<br />
    <br />
    這是我看完小說然後沈澱一晚的感覺,我想替主角say goodbye,那個永遠也來不<br />
    及的誓言。
  • 悄悄話
  • 白飯粒
  • 我想我還是得跟各位因為看了我這篇文章而打算去找原文來看的讀者叮嚀一聲。<br />
    <br />
    斷背山的原文並不浪漫也不唯美,甚至有一些赤裸粗野,對於性愛的場面也沒有任<br />
    何修飾,非常直接坦白,如果沒有辦法接受的話,選擇去看李安的電影或許是一個<br />
    更好的想法。<br />
    <br />
    不過,<br />
    會不會我這樣一寫,更多人去找來看啊?XD
  • 悄悄話
  • 蚊子血
  • 可以配合Ronan這首歌一起閱讀,蚊子血個人第二次閱讀配合音樂共同服用,效果<br />
    十分不錯,那個心情已經準備的蠻妥當的了。<br />
    <br />
    開著網頁就可以重複聽歌了,小說好像網路上找得吧...<br />
    <br />
    不過,我真的是一個愛推銷的DJ啊XDDD
  • twinsyeh
  • I know they say if you love somebody -you should set them free <br />
    But it sure is hard to do <br />
    It sure is hard to do <br />
    I know they say if they don't come back again then it's meant <br />
    to be <br />
    Those words ain't going through <br />
    Cos I'm still I love with you <br />
    I spend each day here waiting for a miracle <br />
    But it's just you and me going through the mill <br />
    climbing up a hill <br />
    <br />
    Chorus <br />
    This is the long goodbye <br />
    Somebody tell me why <br />
    Two lovers in love can make it <br />
    Just what kind of love keeps breaking our hearts <br />
    No matter how hard I try <br />
    You're gonna make me cry <br />
    Come on baby it's over let's face it <br />
    All that's happening here is a long goodbye <br />
  • twinsyeh
  • Chorus <br />
    This is the long goodbye <br />
    Somebody tell me why <br />
    Two lovers in love can make it <br />
    Just what kind of love keeps breaking our hearts <br />
    No matter how hard I try <br />
    You're gonna make me cry <br />
    Come on baby it's over let's face it <br />
    All that's happening here is a long goodbye <br />
    <br />
    Sometimes I ask my heart to be real - Give our love a chance <br />
    I know without a doubt <br />
    That would turn it inside out <br />
    And if we walked away it would make more sense <br />
    But it tears me up inside <br />
    Just to think we still could try <br />
    How long must we keep riding on this carousel <br />
    Going round and round and never getting anywhere <br />
    on a wing a prayer <br />
    <br />
    Chorus x 2 <br />
    <br />
    The long goodbye <br />
    The long goodbye <br />
    This is the long goodbye <br />
    <br />
    Someone please tell me why <br />
    Are you ever coming back again <br />
    Are you ever coming back again
  • 蚊子血
  • 由於Ronan這首歌簡直是像為斷背山所寫的主題曲,所以阿白請我把歌詞po出來,<br />
    如果還沒有找原著來看的朋友,可以聽歌看歌詞,然後想像那個情境。<br />
    <br />
    阿白,她說她要聯絡李安請他把這首歌當作片尾曲XDDDD<br />
    <br />
    那也要Ronan本人同意,這首歌是他做的呢!
  • 白飯粒
  • 配上這首歌服用,真的會讓人爆淚。<br />
    <br />
    這首歌根本就是斷背山專用的主題曲,尤其是這幾句:<br />
    I spend each day here waiting for a miracle<br />
    But it's just you and me going through the mill<br />
    climbing up a hill<br />
    <br />
    誰來跟李安說,我們要用這首當片尾曲啊~~~<br />
  • kathy
  • 阿白的提醒簡直就是欲蓋彌彰嘛<br />
    直接點的描述很好啊,有時候看多了文謅謅的長句子,換個口味也不錯
  • qbbsdy
  • 滿想看。。
  • imotion
  • 斷背山小說短<br />
    但我看完的心情也是非常.......<br />
    我覺得不能說是衝擊<br />
    而是如同內文:內臟被人一手接一手的拉出來<br />
    <br />
    推薦你一套小說<br />
    原因是我看完斷背山的感覺,就彷彿當時看完那套小說的感覺<br />
    而我沒想到還能從另本小說嚐到這樣深刻的情感<br />
    『The Farseer』trilogy<br />
    『The Tawny man』trilogy<br />
    兩套是連貫的,不過有點多,共11本^^"<br />
    但描寫情感之深刻,所以大力推薦~^^~
  • 白飯粒
  • 大賀狂賀猛賀,一整個賀到天荒地老海枯石爛,賀到蚊子血讀完博士白飯粒中樂透,賀到世界和平四海歡騰。<br />
    <br />
    就是賀我們的台南之光,台灣國寶★李安學長★(還真不要臉的叫了一聲學長XD)<br />
    榮獲金球獎的最佳導演<br />
    斷背山榮獲最佳影片、最佳音樂、最佳改編劇本。<br />
    <br />
    斷背山啊斷背山。禮拜五我做完成績,我就去爬你了,你要乖乖的啊~~~<br />
    我愛死斷背山了,你得乖乖的給我挺進奧斯卡呀。<br />
    <br />
    正在冥想奧斯卡賀詞的白飯粒。<br />
    <br />
    <br />
  • 水袖
  • 呵呵!阿白的賀詞真的好獨特又可愛。<br />
    李安不只是台南之光,也是台灣之光,華人的交噢。<br />
    <br />
    每天點進來逛逛,即使沒有新文章只聽聽歌曲也不錯,還真是百聽不厭!阿蚊選的真好。
  • 水袖
  • 華人的驕傲啦!交噢...噢噢噢噢噢!
  • 蚊子血
  • 不過李安已經選好電影主題曲了。而且還得到最佳電影主題曲。<br />
    <br />
    李安:你們的好意我心領了!<br />
    (內心的os:要是讓你們選,可能我今天就少領一個獎了XDDD)
  • 小卷
  • 我也有斷背山這本書<br />
    不過還沒有完全看完整本<br />
    看完再來分享喔~
  • kathy
  • 斷背山我昨天買下了。說來我真是個乖巧手快的好寶寶...<br />
    <br />
    來個題外話:今天看午間新聞,跑馬燈上寫的是 "斷臂山" 耶<br />
    又不是隨便哪裡都可以斷,真受不了
  • jowe
  • 去看過斷背山 打從心理起雞皮疙瘩一直到結束我還是很感動 耳且忍不住好想哭 真的<br />
    哭了 我看過好多ㄉ電影 沒看過這麼感動的電影 或許我從電影裡看到自己的故事 所以有種難以言喻的情感<br />
    真的超感謝李安導演
  • ting15
  • <br />
    天啊<br />
    <br />
    光是看你的心得<br />
    就足以讓我再度熱淚盈框<br />
    <br />
    看過小說 也看過電影<br />
    真的很棒<br />
    <br />
    感觸很多很多 感動很深很深<br />
    <br />
    尤其聽到傑克那句話<br />
    "I wish I knew how to quit you"<br />
    整個靈魂都要失重了...<br />
    <br />
    最後一幕<br />
    當艾尼斯看到那兩件重疊的襯衫<br />
    努力要挽回上面的氣味<br />
    真的很不忍<br />
    有點快看不下去了...<br />
    <br />
    總之很推薦<br />
    <br />
    希望大家都能上一趟斷背山...<br />
  • 蚊子血
  • 看完電影,回到家,洗完澡,躺在床上之後,那些感覺才突然湧過來。<br />
    <br />
    我躺在床上靜靜地流眼淚,一直到枕頭盡濕...<br />
    <br />
    後座力超猛的一部片!
  • 危險犯
  • 沒錯。<br />
    後座力很強。<br />
    平凡中見偉大。
找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)